Rückblick

2005 2006 2007 2008 2009

September 2009
26./27. Sept.	Ritsche&Zast und Tagtool
	Künstlerische Experimente mit Musik, Malerei und Lichprojektionen

Juli 2009
30. Juni - 17. Juli	Bukowiner Phönix
	Theaterworkshop und Aufführung

Mai 2009
Mai	Handyfilm
	Filmabend, Workshop und Wettbewerb

März 2009
22.- 27. März	Workshop zum Thema Poetry Slam und Rap mit Teilnehmern aus der ganzen Ukraine
	Poetry Slam im Awtograf

Januar 2009
27./28. Januar	"Die Chaussee der Enthusiasten" Lesung und Schreibwerkstatt mit Merle Hilbk


Dezember 2008
6. Dezember	Adventsabend Literarisch-musikalischer Abend zum Advent

Oktober 2008
9. Oktober	Literatur Phönix-Zeit Musikalisch-literarischer Abend mit deutschsprachiger Lyrik aus der Bukowina

September 2008
10. September	Lesung Erinnerungen - Spuren mit Cécile Wajsbrot und Tanja Dückers
14. September	Konzert Jazz -Trio SQUAKK
17. September	Performance Celan. Leimung mit Oskar Ansull und Michael Griener

Mai 2008
7.-25. Mai	Ausstellungseröffnung Gute Aussichten - Junge deutsche Fotografie Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Haus Odessa, deutschen Kulturzentren in Rumänien, dem Institut für Auslandsbeziehungen und dem Goethe Institut Ukraine
22. Mai	Finissage Scatologys Relaxation Party zum Abschluss der Ausstellung Gute Aussichten - Junge Musik aus Deutschland
26. Mai	Buchpräsentation Margit Bartfeld-Feller: Aschenblumen und Erinnerungswunden

April 2008
2. April	Ausstellungseröffnung Kunst und Politik - Politik und Kunst Künstler und ihre Werke im Bundestag. Fotografien von Jens Liebchen Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut Ukraine
7. April	Mosaik Theaterabend mit deutschsprachigen Stücken
9. April	Ausstellungseröffnung und Katalogpräsentation Der Erste Weltkrieg in Postkartenmotiven 1914-1918 aus dem Archiv des Czernowitzer Sammlers Iwan Snihur
15. bis 19. April	Internationale Schreibwerkstatt „Literatur Machen“ zu Prosa-Texten mit Tilman Rau

März 2008
27. März	Donnerstagskino: Die Sissi-Filme Sissi Sissi - Die junge Kaiserin Sissi -Schicksalsjahre einer Kaiserin
28. März	Lesung mit Edgar Hilsenrath im Rahmen einer Tagung zur Medienlandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen

Februar 2008
7. Februar	Auftakt zum Literarischen Café
14. Februar	Auftakt zur Reihe Donnerstagskino mit dem Film Nordrand

Jahresrückblick 2007

Dezember 2007
5. Dezember	Bilder lernen laufen, indem man sie herumträgt: Daumenkinos mit dem Fotokünstler Volker Gerling (Berlin)
November 2007
27. November	Internationaler Vorlesetag mehr lesen – mehr Literatur hören
20. November	Vernissage der Ausstellung Horst Janssen - Radierungen Ausstellung des Instituts für Auslandsbeziehungen e.V. in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Kiew
8. November	Donnerstagskino: Karniggels Spielfilm Deutschland, 1991, Regie: Detlev Buck

Oktober 2007
2. Oktober	„Der Pojaz “ oder Lessings Nathan buchstabieren Ein Karl-Emil-Franzos-Abend Lesung mit Oskar Ansull und musikalischer Begleitung
11. Oktober	Donnerstagskino: Das Leben der Anderen - Oskar 2007- Spielfilm Deutschland, 2006, Regie: Florian Henkel von Donnersmarck
17. Oktober	Selma - Blütenlese Konzertabend mit Liedern zu Texten von Selma Meerbaum-Eisinger mit Stefanie Saß (Berlin) und Nagual (Minsk)
29. Oktober	Das Czernowitzer Orchester für jüdische Musik spielt unter der Leitung von Lew Feldman

September 2007
13. September	Mondscheinkino (�†): experImport Junge deutsche Autorenfilme aus Hamburg in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Bildende Kunst Hamburg und dem Wohltätigkeitsfond "Chessed Shushana"
20. September	Mondscheinkino (�†I): Dokumentarfilme von Harun Farocki Stilleben – Erkennen und Verfolgen in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Kiew und dem Wohltätigkeitsfond "Chessed Shushana"
24. September	Georg Drozdowski und das literarische Czernowitz Feierstunde aus Anlass des 20. Todestages von Georg Drozdowski im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit Kärnten - Czernowitz und in Zusammenarbeit mit der Georg-Drozdowski-Gesellschaft Klagenfurt/Kärnten
25. September	Vernissage der Ausstellung Literaturstadt Czernowitz mit Texten von Petro Rychlo, Gestaltung Oleh Lubkiwski
27. September	Mondscheinkino (�†II): Don't come knocking Spielfilm Deutschland-USA, 2005 Regie: Wim Wenders in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Bildende Kunst Hamburg

Juni 2007
27. Juni	Georg Drozdowski - Zwischen Czernowitz und Klagenfurt Festveranstaltung anlässlich des 20. Todestages des Schriftstellers und Journalisten in Klagenfurt

Mai 2007
4.-5. Mai	Bewerbungsworkshop speziell für Stipendien nach Deutschland und Österreich
12./13. Mai	Autorenlesung und Schreibwerkstatt mit dem österreichischen Autor Erwin Einzinger im Rahmen einer Ukraine-Tournee
13. Mai	Einmal Superpunk, bitte! Die Hamburger Band auf ihrer Mittelosteuropa-Tournee zu Gast in Tscherniwzi
15. Mai	Die Zukunft Europas – Ihr gestaltet mit! Planspiel und Diskussion zur Europäischen Nachbarschaftspolitik und Integration
26.-29. Mai	Theaterworkshop „Zum großen Wurstel" von Arthur Schnitzler mit dem österreichischen Regisseur Gerhard Stiftinger mit Lemberger und Czernowitzer Germanistik-Studierenden. Veranstalter: Österreichisch-ukrainisches Kooperationsbüro für Wissenschaft und Bildung (Lwiw), Bukowina Zentrum und Österreich Bibliothek Tscherniwzi, Lektorinnen der Österreich-Kooperation (Hildegard Kainzbauer, Lemberg) und (Elisabeth Baldauf, Tscherniwzi) Ort: Mala scena des Sankoveckoj-Theaters Lwiw, Organisation: Elisabeth Baldauf

April 2007
27. April	Vernissage der Ausstellung Bauhausfotografie Im Kulturzentrum "Vernissage" wurde die Ausstellung des Instituts für Auslandsbeziehungen feierlich eröffnet - in Kooperation mit dem Goethe Institut Kiew
27. April	Vortrag Bauhaus und Fotografie von Wolfgang Thöner, Stiftung Bauhaus Dessau
29. April	Medientandem zu Besuch in Tscherniwzi Deutsch-polnische Journalistenreise

März 2007
20. März	15 Jahre Bukowina Zentrum Mit einem Festakt beging unser Zentrum sein Jubiläum im Roten Saal der Universität

Jahresrückblick 2006

November 2006
10.-12. November	Übersetzerwerkstatt Workshop zu literarischen Übersetzungen mit Jurko Prochasko und Olha Syhor (Lwiw) und Petro Rychlo (Tscherniwzi)
17.+18. November	"Neue Welt" - Ein Reisefilm von Paul Rosdy (Österreich 2005) mit anschl. Publikumsdiskussion mit dem Regisseur, Johannes Schlamp, Petro Rychlo und anderen im Film auftretenden Czernowitzern
26. November	Anajo zu Gast in Tscherniwzi Die junge Pop-Band aus Augsburg machte auf ihrer Ukraine-Tour auch Station in Tscherniwzi

Oktober 2006
6. Oktober	Kurz & Gut – Kurzfilmnacht Präsentierte eine Auswahl junger deutscher Kurzfilme, die in den letzten Jahren entstanden sind und auf Kurzfilmfestivals in aller Welt gezeigt wurden.
8. Oktober	Bukowina Jazz-Session - Open Air Konzert mit Jean Pierre Froehly & Friends zum Tag der Stadt Tscherniwzi
8.-10. Oktober	Das Museum heute: Zwischen Sammlung und Wirtschaftsunternehmen Internationale Konferenz
19.-22. Oktober	"Oktober Begegnungen 2006" - Czernowitzer Projekttage in Wolfsberg/Kärnten (Österreich)

September 2006
21.-23. September	Emma Andijewska in Tscherniwzi Eröffnung einer Ausstellung und einer Galerie mit Werken der ukrainischen Künstlerin, Lesung

August 2006
1.-14. August	Internationale Sommerakademie in Tscherniwzi Architektur und Stadtplanung als Bindeglied zwischen Vergangenheit und zukünftiger Entwicklung osteuropäischer Städte am Beispiel der Stadt Chernivtsi, Ukraine

Juli 2006
23. Juli	ExperImport - Junge deutsche Autorenfilme Präsentation der Arbeiten von Studenten der Hamburger Hochschule für Bildende Kuns
26.-30. Juli	Textpflaster - Woerte Sommerschreibwerkstatt mit José F.A. Oliver und Thomas Richhardt

Mai 2006
29. April - 6. Mai	Foto-Workshop "Spuren deutscher und österreichischer Kultur im heutigen Tscherniwzi" mit Ansgar Koch
17. Mai	"texten 3" - Präsentation der Czernowitzer Schreibwerkstatt

April 2006
12. April	"Gott ist die Liebe" - Konzer für Orgel und Schlagwerke zu Glasfenstern von Marc Chagall

März 2006
28. März	Lyrische Werkstatt und Konzert der Gruppe Fön

Februar 2006
26. Februar - 5. März	Ausstellung der Arbeiten des Comic-Workshops

Jahresrückblick 2005

Dezember 2005
14.–18. Dezember	German.Ukraine_Sessions - Elektronische Musik aus Deutschland und der Ukraine

November 2005
24.–27. November	Populäre Musik in Deutschland – Fortbildung für junge Germanisten ukrainischer Hochschulen zu populärer Musik im Deutschunterricht

Oktober 2005
1.-4. Oktober	Minikosmos Bukowina. Kulturleistungen eines Landstriches Internationale Konferenz anlässlich des 130. Gründungsjubiläums der Universität Czernowitz in Zusammenarbeit mit der Österreich-Kooperation
12. Oktober	Thomas Mann Jahr: Literarischer Abend „Der junge Mann“. Szenen aus Erzählungen des jungen Thomas Mann auf die Bühne gebracht von der Theatergruppe Bukowiner Phönix
13. Oktober	Thomas Mann Jahr: Filmabend „Die Manns. Ein Jahrhundertroman“ Erster Teil der Fernsehtrilogie über die Familie Mann. Folgende Teile im Rahmen des Donnerstagskino am 3.11. und 1.12.

September 2005
7. September	Enthüllung einer Gedenktafel am Wohnhaus Georg Drozdowskis Zum 100. Geburtstag von Manes Sperber Veranstaltung in Tscherniwzi und Sabolotiv

Juli 2005
14. Juni – 12. Juli	Winterreise. Ein Abend mit Musik von Franz Schubert

Juni 2005
1.–25. Juni	Internationaler Fotowettbewerb: „Globalisierung und Tradition in der Ukraine“ – veranstaltet durch die Trainees im Robert Bosch Kulturmanagerprogramm in Rumänien, Polen, Litauen und der Ukraine mit anschließender Ausstellungstournee durch die beteiligten Länder
4. Juni	Bucovina Club goes Chernivtsi Vol. 2 Konzert und Party von DJ Shantel (Frankfurt/M.) mit dem Lew Feldmann Orchester (Tscherniwzi) und Huzul Calypso (Tscherniwzi)
8. Juni	Thomas Mann Jahr: „Goethe und Thomas Mann: Eine Wahlverwandtschaft zwischen Klassik und Moderne“. Diavortrag von Prof. Frederik Lubich (Old Dominion Univ. Norfolk, USA)
9. Juni	Thomas Mann Jahr: Vorführung der Literaturverfilmung „Der Tod in Venedig“ - nach der Erzählung Thomas Manns (Regie: Luigi Visconti). Mit einer Einführung in Leben und Werk Thomas Manns.
16. Juni	Literaturverfilmung: „Das falsche Gewicht“ – nach einem Roman von Joseph Roth mit Präsentation der ukrainischen Übersetzung

Mai 2005
12. Mai	Feierliche Preisverleihung mit Rundtischgespräch zum Schülerwettbewerb „Die Bukowina im Zweiten Weltkrieg“ im Roten Saal der Universität
13.–15. Mai	Deutsch-Ukrainische Übersetzungswerkstatt zu literarischem Übersetzen mit Olha Sydor und Jurko Prohasko
17. Mai	„texten 2“ - Lesung der Czernowitzer Schreibwerkstatt zu Ausschnitten aus dem Film „POEM“ von Ralf Schmerberg
24. Mai	Szenische Lesung zum 200. Todestag von Friedrich Schiller mit der Theatergruppe „Bukowiner Phönix“
25. Mai	Buchpräsentation: „ Unter vielen Augen. Jugendliche schreiben und übersetzen für Jugendliche“ (Stuttgart – Samara – Tscherniwzi)Ausgewählte Texte der Stuttgarter Schreibwerkstätten wurden von Studierenden ins Russische und Ukrainische übersetzt
30.–31. Mai	Rhetorik-Seminar in deutscher Sprache unter Leitung von Helmut Wagner (Wien), finanziert von der Österreich-Kooperation

April 2005
22.-24. April	Comic-Workshop mit Naomi Fearn und Stefan Dinter

März 2005
4. März	„Orange Revolution. Kiew – Berlin – Brüssel. Die Aktivitäten ukrainischer Studierender in Deutschland“ Filmvorführung und Diskussion mit Katja Stetsevych, Pressesprecherin des Bundes ukrainischer Studierender in Deutschland
7. März	Lesung der „Simple Stories“ von Ingo Schulze mit Juri Andruchowytsch und Olha Sydor
31. März	Vorführung der Literaturverfilmung: „Herr Lehmann“ von Sven Regner (Regie: Leander Haußmann) mit Buchvorstellung und Lesung

Februar 2005
15. Februar	Aus Anlass des 60. Jahrestages des Endes des II. Weltkriegs: Ausschreibung des Schülerwettbewerbs „Die Bukowina im Zweiten Weltkrieg“
16. Februar	„Max Weber. Leben und Werk.“ Vortrag von Ewgenija Jurijtschuk (Universität Tscherniwzi) und Buchpräsentation aus den Beständen der Universitätsbibliothek im Rahmen der Veranstaltungsreihe *„Die Gläserne Bibliothek“*
17. Februar	Literaturnobelpreis 2004: Ein Abend zu Elfriede Jelinek. Einführung in Leben und Werk Jelineks, Lesung aus „Die Klavierspielerin“ und Vorführung der Romanverfilmung von M. Haneke